ASL преводачите „се намесват“ в правото на Тръмп да контролира изображението, казва Министерството на правосъдието на САЩ

Администрацията на Тръмп твърди, че условието за превод на американски жестомимичен език в действително време на събития като брифинги за пресата в Белия дом „ би нарушило съществено прерогативите на президента да управлява облика, който показва на обществеността “, част от правосъдно дело, което желае Белият дом да даде услугите.

Съединени американски щати. Адвокатите от Министерството на правораздаването не са прецизирали по какъв начин това може да попречи на изображението, което президентът Доналд Тръмп се стреми да показа на обществеността. Но преобръщането на политиките, включващи разнообразие, равнопоставеност и приобщаване, се трансформира в признак на втората му администрация, започвайки още с първата му седмица назад в Белия дом.

Националната асоциация на глухите съди администрацията на Тръмп през май, потвърждавайки, че прекратяването на превода на американския жестомимичен език – който администрацията на Байдън е употребила постоянно – съставлява „ отвод на стотици хиляди глухи американци логичен достъп до връзките в действително време на Белия дом по разнообразни въпроси от народен и интернационален импорт. ” Групата също съди по време на първата администрация на Тръмп, търсейки превод на ASL за брифинги, свързани с пандемията от COVID-19.

В правосъдно дело през юни, противопоставящо се на настояването на асоциацията за предварителна възбрана, обявено в четвъртък от Politico, юристите на Министерството на правораздаването настояват, че условието да обезпечат жестомимичен превод за конференции „ би нарушило съществено прерогативите на президента да управлява изображение, което показва на обществеността “, като също по този начин написа, че президентът има „ прерогатив да оформя имиджа и посланията на своята администрация, както откри за добре. “

Получавайте изключителни национални вести

Правителствените юристи също настояват, че дава на хората с повреден слух или глухите други способи за достъп до изказванията на президента, като онлайн преписи на събития или затворени надписи. Администрацията също по този начин твърди, че би било мъчно да се спори с сходни услуги, ако Тръмп непринудено дава отговор на въпроси от пресата, а не на формален брифинг.

Говорител на Белия дом не разяснява незабавно в петък продължаващото правосъдно дело или не отговори на въпроси по отношение на аргумента на администрацията по отношение на вредата на услугите за вербален превод върху „ имиджа “ на Тръмп.

В своето подаване през юни държавните юристи разпитаха в случай че други клонове на държавното управление се придържат към сходен стандарт, в случай че не дават същите преводачески услуги, както се желае от асоциацията.

Като дом на университета Gallaudet, най-хубавият лицей в света за глухи и хора с повреден слух, Вашингтон евентуално разполага с задоволително подготвени преводачи на ASL, към които Белият дом може да се допре. Кметът Мюриел Баузър трансформира устния превод на ASL в опора на изявите си, в това число двойка преводачи, които се сменят.

Миналия месец федерален арбитър отхвърли това и други възражения на държавното управление, издавайки заповед, изискваща от Белия дом да обезпечи превод на американски жестомимичен език за забележките на Тръмп и Левит в действително време. Белият дом апелира решението и до момента в който администрацията стартира да дава превод на американски жестомимичен език на някои събития, има различия по отношение на услугите, които би трябвало да даде.

През първата си седмица още веднъж на поста Тръмп подписа всеобхватна изпълнителна заповед, слагаща завършек на стратегиите за многообразие, правдивост и приобщаване в държавното управление на Съединени американски щати. При слагането на личния си отпечатък върху Пентагона, министърът на защитата Пийт Хегсет през януари издаде заповед, в която се показва, че политиките на DEI са „ несъвместими “ с задачата на отдела.

Тази седмица държавният секретар Марко Рубио подреди дипломатическата преписка да се върне към по-традиционния шрифт Times New Roman, потвърждавайки, че прекосяването на администрацията на Байдън през 2023 година към безсерифния шрифт Calibri се е появило от неправилни политики за разнообразие, тъждество и приобщаване, следвани от неговия предходник.